11月15日,“中泰一家親”視聽產(chǎn)業(yè)交流活動(dòng)在北京和泰國(guó)曼谷以連線方式同步啟動(dòng),來自中國(guó)國(guó)家廣播電視總局、泰國(guó)民聯(lián)廳等中泰廣電視聽主管部門、廣電視聽機(jī)構(gòu)、制作機(jī)構(gòu)和高校的100余位代表出席活動(dòng)。完美世界高級(jí)副總裁、影視業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人曾映雪受邀參加此次活動(dòng)并做了分享。以下是她的演講內(nèi)容。
中泰情誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)
雙向開放互信共贏
中泰兩國(guó)地緣相近,文化相通,在漢唐時(shí)期就有商貿(mào)友好往來的歷史記載。1975年,兩國(guó)正式建交,在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面交流日趨頻繁。2013年,習(xí)近平總書記提出建設(shè)一帶一路的合作倡議,為兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展提供了新的契機(jī)。11月17日至19日,習(xí)近平總書記將到泰國(guó)出席亞太經(jīng)合組織第二十九次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議,并對(duì)泰國(guó)進(jìn)行訪問。截至2022年,中泰已攜手走過47載。47年來,兩國(guó)各領(lǐng)域合作成果豐碩,尤其在廣電視聽領(lǐng)域交流日益活躍,成為兩國(guó)關(guān)系的亮點(diǎn)與拉近兩國(guó)深厚友誼和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的紐帶。
早在2003年,泰劇入華先鋒《俏女傭》,在央視八套海外劇場(chǎng)播出。2009年,我們又引進(jìn)了泰劇《天使之爭(zhēng)》,該劇僅播出一周收視率就躋身前十,主題曲也傳遍大街小巷。之后,中國(guó)又陸續(xù)引進(jìn)了《妒海》《鐵石心腸》《玻鉆之爭(zhēng)》《明天我依然愛你》《愛在旅途》等多部泰劇。包括我看到《天生一對(duì)》的制片人和《重啟戀的世界》(Switch on)的導(dǎo)演也來參加咱們這次交流活動(dòng)。這些“引進(jìn)來”的泰劇在中國(guó)均取得不錯(cuò)的反響。
另一方面,國(guó)產(chǎn)劇也在積極出海。近年來,得益于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)媒體的不斷發(fā)展,視頻平臺(tái)成為國(guó)產(chǎn)電視劇的主要出口,比如騰訊視頻在泰國(guó)推出了視頻流媒體WeTV,拓寬了中國(guó)影視劇走出去的渠道,使得更多的泰國(guó)觀眾可以直接接觸到多樣的中國(guó)影視作品,一些熱播劇在泰國(guó)引起很好的反響,收視率、熱度都很高。
除了泰劇版權(quán)引進(jìn)和國(guó)產(chǎn)劇海外發(fā)行外,還有合拍協(xié)拍、海外取景、出售翻拍權(quán)等新型交流合作方式。以協(xié)拍為例,泰國(guó)政府對(duì)中國(guó)影視公司提供了各項(xiàng)贊助、減免和稅收優(yōu)惠,為中國(guó)攝制方節(jié)約了成本,提高了效率,而泰國(guó)作為協(xié)拍方,獲得相應(yīng)的服務(wù)收入、旅游收入以及國(guó)家和城市品牌增值的額外收益,實(shí)現(xiàn)雙贏。中泰廣電視聽領(lǐng)域的交流對(duì)增進(jìn)兩國(guó)相互了解、推動(dòng)中華文化走出去、促進(jìn)區(qū)域一體化有著重要作用。
完美世界步履不停
持續(xù)深耕國(guó)際市場(chǎng)
完美世界影視深耕優(yōu)質(zhì)影劇綜內(nèi)容近15年,主營(yíng)業(yè)務(wù)涵蓋精品電視劇、電影和綜藝內(nèi)容的開發(fā)、制作和發(fā)行;同時(shí)還擁有投資、國(guó)際業(yè)務(wù)、藝人經(jīng)紀(jì)、影游聯(lián)動(dòng)、商務(wù)衍生業(yè)務(wù)等板塊。自2008年8月成立,得益于中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的快速成長(zhǎng),以及國(guó)家政策的大力扶持, 完美世界影視至今參與創(chuàng)作及發(fā)行的優(yōu)秀影視作品超過200部, 收獲獎(jiǎng)項(xiàng)300余個(gè)。
完美世界影視的作品注重思想性、藝術(shù)性和觀賞性相統(tǒng)一,深受觀眾喜愛,緊扣時(shí)代主旋律的同時(shí)傳播了社會(huì)正能量,在眾多獎(jiǎng)項(xiàng)中不乏中宣部的“五個(gè)一工程”、中國(guó)電視劇“飛天獎(jiǎng)”、“金鷹獎(jiǎng)”、白玉蘭獎(jiǎng)等眾多國(guó)家級(jí)專業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)。
隨著一系列鼓勵(lì)影視劇走出去的政策出臺(tái),海外市場(chǎng)對(duì)于中國(guó)國(guó)產(chǎn)劇的接受程度上升,以及逐漸成熟的出海流程形成,完美世界影視也已將目光投向泰國(guó)及其他海外市場(chǎng)。
在劇集出海方面,完美世界影視出品的《射雕英雄傳》《蘇茉兒傳奇》《大俠霍元甲》都直銷到泰國(guó),《天舞紀(jì)》通過愛奇藝國(guó)際站在泰國(guó)熱播、《絕代雙驕》通過Netflix在泰國(guó)熱播。之后《香蜜沉沉燼如霜》、《冰糖燉雪梨》在泰國(guó)上映播出,掀起當(dāng)?shù)赜^眾的追劇熱潮,登上Youtube大陸國(guó)產(chǎn)劇播放量數(shù)據(jù)前十。此外還有《昔有琉璃瓦》《暴風(fēng)眼》,電影《無負(fù)今日》都相繼登錄泰國(guó)市場(chǎng),廣受歡迎。
完美世界影視秉持開放包容的發(fā)展理念,一直致力于推動(dòng)中華文化走出去,做“世界的完美”,并已取得顯著成效。2014年公司作品《失戀33天》、《北京青年》、《老有所依》曾入選國(guó)禮,在國(guó)家主席出訪拉美期間,贈(zèng)與巴西、阿根廷兩國(guó)的元首政要。
2016年2月,完美世界影視宣布與美國(guó)好萊塢環(huán)球影業(yè)達(dá)成片單投資及戰(zhàn)略合作協(xié)議。這代表著中國(guó)企業(yè)第一次直接與好萊塢六大制片公司簽訂長(zhǎng)期合作協(xié)議。合作片單中,《至暗時(shí)刻》、《魅影縫匠》、《黑色黨徒》、《登月第一人》等多部影片榮獲奧斯卡殊榮。
2017年,完美世界影視成為“影視文化進(jìn)出口企業(yè)協(xié)作體”首批常務(wù)理事單位。每年,完美世界影視攜公司產(chǎn)出的優(yōu)秀影視作品參加戛納電視節(jié)、日本電視節(jié)、香港電視節(jié)等節(jié)展,積極配合相關(guān)部門參加對(duì)外宣傳工作及海外文化交流等活動(dòng)。每年公司實(shí)現(xiàn)多部劇集的海外簽約,覆蓋全球多個(gè)國(guó)家與地區(qū)的電視臺(tái)與新媒體渠道。同時(shí),完美世界影視在YouTube上開通了官方頻道,均取得了比較廣泛的關(guān)注和討論。
除了影視劇集外,完美世界另一大業(yè)務(wù)體—游戲也與泰國(guó)有著不解之緣。泰國(guó)一直以來是東南亞地區(qū)最重要的游戲市場(chǎng),也是規(guī)模最大的MMO市場(chǎng),完美世界游戲高度重視泰國(guó)市場(chǎng),早在2006年端游時(shí)代起就開始在泰國(guó)進(jìn)行布局,通過代理合作形式陸續(xù)發(fā)行了《完美世界國(guó)際版》《武林外傳》《誅仙》《神鬼傳奇》《神魔大陸》《笑傲江湖》等一系列標(biāo)桿級(jí)MMO端游產(chǎn)品。新冠疫情期間,在手游《神雕俠侶2》泰國(guó)公測(cè)版本上線之際,我們?cè)谟螒蛱貏e內(nèi)置了防疫提示,號(hào)召泰國(guó)用戶安全防疫,為泰國(guó)加油。近年來,完美世界積極順應(yīng)泰國(guó)市場(chǎng)移動(dòng)化趨勢(shì),積極布局手游市場(chǎng),在泰國(guó)陸續(xù)推出《完美世界》《新笑傲江湖》《夢(mèng)幻新誅仙》《幻塔》等不同風(fēng)格與類型的手游類產(chǎn)品,持續(xù)致力于通過游戲等形式豐富的文化載體促進(jìn)中泰文化交流。
此外,《宇宙護(hù)衛(wèi)隊(duì)》是完美世界控股集團(tuán)旗下完美鯤鵬為4-8歲兒童打造的動(dòng)物保護(hù)題材的喜劇冒險(xiǎn)系列動(dòng)畫。目前已走出國(guó)門,電視劇集和大電影曾先后在法國(guó)戛納等國(guó)際內(nèi)容節(jié)展上推廣。英國(guó)的MME獲得《宇宙護(hù)衛(wèi)隊(duì)》不含中國(guó)地區(qū)的全球發(fā)行權(quán),其中包括泰國(guó)地區(qū)。
回顧過往辯證求索
展望未來初心不變
盡管在與泰國(guó)及其他海外國(guó)家的友好交流中完美世界影視取得了一定的成績(jī),但對(duì)于整個(gè)行業(yè)來說,我國(guó)影視劇出海仍然存在一定程度的受眾局限,認(rèn)同感也有待提高。如何針對(duì)性的打造國(guó)際傳播中的爆款,搭建一條規(guī)范化的對(duì)外銷售之路,以吸引全球的普遍關(guān)注,讓飽含中華精神文化的視聽作品世界矚目,是我們接下來需要共同努力的方向。
近日發(fā)布的《中國(guó)電視劇國(guó)際傳播報(bào)告(2022)》指出,近年來中國(guó)電視劇質(zhì)量不斷提升,國(guó)際發(fā)行網(wǎng)絡(luò)、國(guó)際傳播渠道不斷拓展和豐富,中國(guó)電視劇新的國(guó)際傳播格局基本形成,而亞洲是中國(guó)電視劇的主市場(chǎng)。重大主題電視劇國(guó)際傳播實(shí)現(xiàn)重大突破,當(dāng)代都市題材劇受到國(guó)際市場(chǎng)廣泛歡迎,青春偶像劇成為國(guó)際傳播主打類型和新主力,古裝劇保持一定的競(jìng)爭(zhēng)力。
黨的二十大報(bào)告中,習(xí)主席也指出,要加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè),增強(qiáng)中華文明傳播力影響力,講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音,展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象。展現(xiàn)中華文明的悠久歷史和人文底蘊(yùn),促使世界讀懂中國(guó)、讀懂中國(guó)人民、讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨、讀懂中華民族。這些都是對(duì)中國(guó)電視劇“走出去”提出的具體要求。
未來,完美世界影視將立足民族復(fù)興的宏觀愿景,培養(yǎng)國(guó)際化視野,持之以恒地緊跟時(shí)代脈搏,以現(xiàn)實(shí)主義精神為主基調(diào),秉持時(shí)代精神為創(chuàng)作的內(nèi)生動(dòng)力。踐行高立意、多元化、精品化的思路,“找準(zhǔn)選題、講好故事、拍出精品”,不斷創(chuàng)新,希望能客觀真實(shí)地向泰國(guó)與更多海外朋友講好中國(guó)正在經(jīng)歷的新時(shí)代的故事;讓世界通過中國(guó)優(yōu)秀影視劇了解中國(guó)文化,增進(jìn)文化交流,促進(jìn)文明互鑒,實(shí)現(xiàn)民心相通。期待中泰兩國(guó)人民一起攜手建設(shè)命運(yùn)與共的美好世界。
京公網(wǎng)安備11010502038325號(hào) 京ICP備2021013357號(hào)-2 《網(wǎng)絡(luò)視聽許可證》編號(hào):0110587
北京完美世界影視有限公司Copyright ? 2004-2021 Perfect World Pictures